1
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
[rain pattering]

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
[tense music]

3
00:00:48,410 --> 00:00:51,410
[tense dramatic music continues]

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
[Neave] What's it like, to hear his voice?

5
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
[Hendrick] For me it is...

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,330
[thunder rumbles]

7
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
[groans]

8
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
[Hendrick] Pain.

9
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
How else could it be
to hear the voice of a god-king?

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
[Hendrick] We all bear burdens.

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
This is mine.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
But why you, Hendrick?

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
Why must you be the one to face this task?

14
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
I do not question.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
I do what is required of me.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
In Sigmar's name.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
And it is a burden I cannot share.

18
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
The words of passing, Neave.

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
He has spoken them into my mind.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
And they burn even now.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
My lips cannot give shape to them.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Only when the time comes,
will they be heard.

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
So be it.

24
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
The others will be here soon.

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
If you will allow me,
I shall speak Sigmar's will.

26
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
[Rostus] Who do we hunt?

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
[Hendrick] A monster.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
[Rostus] Aren't they all?

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
[dramatic action music]

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,500
[screams]

31
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
[dramatic action music continues]

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
[man wheezes, coughs]

33
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[coughs]

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
[groans]

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Get up. If you can't move,
they don't keep you alive.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,910
[gasps]

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
What is this?

38
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
The herd must be culled of the weak.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Lest they spoil the queen's table.

40
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[scoffs]

41
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Hmm.

42
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
It seems you are not weak.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,830
[snickers]

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,330
[shouts in pain]

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Merely foolish.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
[choking]

47
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
[sighs]

48
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
But our queen cannot keep
the entire harvest for herself.

49
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
[man screams]

50
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
[gasping]

51
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
Keep moving
and you will live a little longer.

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
[Rostus] Who was she?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
This blood queen.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
[Hendrick] She is called Kaelena.

55
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
She last drew breath
as one of the living in the Age of Chaos,

56
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
before the War of Retribution even began.

57
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Someone who has survived that long

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
is going to be powerful
and difficult to kill.

59
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Vampires have a nasty habit
of not staying down.

60
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
That's why we're not going to kill her.

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
What?

62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena was once an Azyrite magister
in service to Sigmar.

63
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
She turned her back on him
and made a bargain for immortality.

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
First we have to get to her.

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Lorai.

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
She has a fortress.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Of course.

68
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
A fortress in two halves.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
The tree that holds the fortress' stones
together grows through a realmgate

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
spanning Ghyran and the Amethyst Realm.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
[Shakana] Attack in one realm and she goes
through the gate to the other.

72
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
[Neave] We need to get in and reach
the quarry as swiftly as possible...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
Without getting killed
again in the process?

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...without giving the creature time
to muster her forces in defence.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
The Soulblight need
the blood of the living.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
Why not wait until she leaves
her fortress to feed?

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
She has not left the confines
of her fastness for many lifetimes.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
We will have to enter the fortress.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
So we walk in or we break in.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
[Hendrick]
Either way, we must cross the threshold.

81
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
Don't the legends say
it's the other way round with vampires?

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
[chuckles]

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
But she still feeds, doesn't she?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
This Soulblight still drinks blood, yes?

85
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Her thralls and lesser kin bring herds
of mortals to fill her dungeons.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Her larder.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Then that's our way in...

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
with the people she treats as cattle.

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
[tense music]

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Five-score-nine, your eminence.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
A wasteage of only a half-dozen.

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
A bountiful harvest.

93
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
[grunts]

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,450
[rumbling]

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
[gasps]

96
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
On your feet.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
What?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[exclaims]

99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
[groans]

100
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
[snarls]

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
[roars]

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
I presume there is a reason
we have to use the door...

103
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
as opposed to riding the lightning
into the heart of the enemy.

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
The fortress is...

105
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
warded and shielded
against magic intrusion.

106
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Powerfully warded if you are saying
that Sigmar's might can't get us inside.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Not his might, no.

108
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
But his word...

109
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
What are you not telling us, old wolf?

110
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
[Hendrick]
Kaelena's fortress is a Stormvault.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,330
[eerie rasps]

112
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Made by Sigmar himself in ages long past

113
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
to seal away relics and monsters
that might threaten the realms.

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,330
[eerie rasping]

115
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
[Rostus chuckles]

116
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
What did this Stormvault contain,
besides a realmgate?

117
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Some hold spells that undo life
and move the stars.

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Weapons that can steal a god's power.

119
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Devices that can rewrite truth.

120
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Whatever this one holds,
such power cannot be allowed

121
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
to remain in a vampire's hands.

122
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
So if we're not going to kill her...

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
what are we going to do?

124
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
To protect their secrets,

125
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
every Stormvault
contains a penumbral engine.

126
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
[Lorai] Such devices are designed
to wash away the memories

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
of those caught in their aura.

128
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
They're long dormant,

129
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
but can be reactivated with the right key.

130
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
So we're going to remove her ability
to use the contents of the Stormvault.

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
We're going to destroy her sense of self.

132
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Her identity.

133
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
She'll die in all but body.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Yes.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,950
[tense dramatic music]

136
00:09:33,910 --> 00:09:34,950
[people gasp]

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
[whimpering]

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,250
[heroic music]

139
00:10:00,410 --> 00:10:02,750
[gasping]

140
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
[groans]
Please, I was just trying to stay alive.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
You yet might.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Keys.

143
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
[gasps]

144
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
[Shakana]
We breach the fortress in Shyish.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Cause trouble.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
The prey feels threatened

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
and goes through the gate
from one realm to another.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[Neave] Exactly what we want her to do.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,620
[people clamouring]

150
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
[man 1] This way, quick.

151
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
[man 2] Quick.

152
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
Please. Please, don't leave us.

153
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
[woman] Over here!

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
[exclaims]

155
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
[suspenseful choral music]

156
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Through.

157
00:11:04,790 --> 00:11:05,870
[snarls]

158
00:11:09,370 --> 00:11:12,450
[suspenseful choral music continues]

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
[grunting]

160
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Lorai.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
It is done.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Run swift.

163
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
The sight of the unliving
will not remain clouded for long.

164
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
[gaoler] This is it,

165
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
but only the mistress can open it.

166
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Go.

167
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
What?

168
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
You brought us to the sanctuary.

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Your life is your own.

170
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
I betrayed the mistress.

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
I won't survive.

172
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Leave!

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,330
[gasps]

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
-[Rostus] What?
-You just killed him.

175
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
I gave him more of a chance than any
of the mortals he helped imprison.

176
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
It's time.

177
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
By the will of Sigmar.

178
00:12:46,330 --> 00:12:48,700
[dramatic music]

179
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Hear his word.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
[thunder crackles]

181
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
[groans]

182
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
[Neave] Hendrick?

183
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Good luck.

184
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
[skeletons gasping]

185
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
I'll hold them off
for as long as I'm able.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
[Neave grunts]

187
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
[blade clangs]

188
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
And this word unlocks the fortress?

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
[Hendrick] Yes.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
What is the problem?

191
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
There is always a problem.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Even if you could open a Stormvault...

193
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar is a cautious god.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,830
[groans]

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
The wards break.

196
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
[Lorai] The vault's guardians awaken.

197
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
[gasps]

198
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
[snarling]

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
[Rostus] There!

200
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. How disappointing.

201
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
[tense dramatic music]

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
The vaults.

203
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
Stop her, Rostus!

204
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
[exclaims]

205
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
[snickering]

206
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
It worked. She's gone through.

207
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Now we just need to stop her returning.

208
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
And get out without dying.

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
-The Soulblight crossed over?
-Yes.

210
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
But she opened the damn vaults
as she left.

211
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
[clatters]

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
The way is sealed.

213
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
But only while I dream
its waters into ice.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
I cannot hold the way shut for long,

215
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
and I am unwilling to die
in this endeavour.

216
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
We give Hendrick all the time we can.

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
[loud thud]

218
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
[shrieks]

219
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
[Rostus]
...and trust that Sigmar is with him.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,330
[tense dramatic music]

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
[exclaims]

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Oh, no you don't.

223
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
Back here!

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Stand aside.

225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
No.

226
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
Come on Hendrick!

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
[shrieks]

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
[groans]

229
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
[shrieking]

230
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
[shrieks]

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[exclaims]

232
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Shyish... lor... nia... su...

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Hello, old friend.

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
[chuckles]

235
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Celestial power.

236
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
The weight of a half-god's whim.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
Life eternal.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Doesn't suit you.

239
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
You forced me here.

240
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Cut off the path behind me.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Clever.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
I had thought
you would come for me sooner.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
-[sword clangs]
-I can grant you no mercy, Kaelena.

244
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
You are a threat.

245
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
Because of what we remember.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Memories are a funny thing, are they not?

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
They can define you,
and they can damn you.

248
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
And they always come back to haunt you.

249
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
You should have come with me.

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
You should not have chosen... this.

251
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
I made the right choice.

252
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
You...

253
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
You no longer have a choice
over who and what you are.

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
Is she here too?

255
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
She doesn't know, does she?

256
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Did you tell them you were here
because of the Stormvault?

257
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
Of course you did,
they could not know the truth.

258
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Only Sigmar's Talon would be trusted

259
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
to ensure that I do not live
to spoil his great gamble.

260
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
You would murder everyone
you care about for your god.

261
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
[sighs]

262
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
I do what is required of me.

263
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
I am sorry.

264
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
I am not.

265
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
[snarls]

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
[snickers]

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,370
[snarls]

268
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
The waters...

269
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
drain...

270
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
The way will not remain shut for long.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,580
[groaning]

272
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
[shrieking]

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
Just as well.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
[exclaims]

275
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[grunts]

276
00:21:00,870 --> 00:21:02,910
[breathing heavily]

277
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
[Neave] Sorry, Hendrick.

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Time's up.

279
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
[breathing heavily]

280
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
You tire, old man.

281
00:21:18,290 --> 00:21:20,370
[laughs]

282
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Your words are truer than you know.

283
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
[grunts]

284
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
[exclaims]

285
00:21:37,620 --> 00:21:39,250
[shrieks]

286
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
Goodbye, old friend.

287
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
[groans]

288
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
[ethereal music]

289
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
I will remember you.

290
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
-[Rostus] Hendrick!
-[Hendrick] Out! Now!

291
00:22:22,950 --> 00:22:24,290
[groans]

292
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
[Hendrick] Move! Get clear!

293
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
It will all come out in the end, Hendrick.

294
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
When all is dust...

295
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
secrets are undying.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
The Penumbral Engine will work?

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
It will.

298
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Very well. Let's get it done.

299
00:23:19,200 --> 00:23:20,950
[gaoler whimpering]

300
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
[gasping]

301
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Mistress!

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,080
[groaning]

303
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
[chuckles] You survive!

304
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
What glorious fortune!

305
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[groans]

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Who are you?

307
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
[gasping] Your humble servant.

308
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
I need no servants.

309
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
But I do need to feed...

310
00:23:58,120 --> 00:24:02,410
[dramatic music]

311
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0